Le Coran - traduction Muhammad Hamidullah

Particularité de cette traduction en français du Coran

De nos jours les traductions intégrales du Coran en français se comptent par dizaines. La traduction de Muhammad Hamidullah se démarque d'abord par la particularité d'être la toute première réalisée par un musulman dès 1959. D'autre part, l'auteur a également un profil rare : il n'est pas qu'un traducteur ou linguiste, mais un savant et érudit polyglotte musulman dans plusieurs branches des sciences et du savoir, en particulier le fiqh important pour une traduction/interprétation du Coran fidèle.

Sa traduction, de forme littérale, aide le lecteur à se familiariser avec les tournures de phrases et le vocabulaire arabe, ce qui facilite ensuite la lecture et la compréhension du texte originel en arabe.

Muhammad Hamidullah : un éminent érudit musulman

Muhammad Hamidullah (1908-2002) était un éminent érudit musulman, philosophe, linguiste et juriste. Né en Inde, il a consacré sa vie à l'étude et à la promotion des sciences islamiques. Son parcours académique impressionnant lui a valu une reconnaissance mondiale en tant que spécialiste du Coran et du droit islamique.

Son engagement dans la traduction du Coran : une contribution majeure

Muhammad Hamidullah est surtout connu pour sa traduction en français du Coran. Son objectif était de rendre le message divin accessible à un public francophone, sans compromettre l'authenticité du texte. Sa traduction, considérée comme fidèle et précise, est aujourd'hui largement utilisée par les musulmans francophones dans le monde entier.

Un volume de recherche considérable : une connaissance approfondie du Coran

Muhammad Hamidullah était un fervent défenseur de la recherche scientifique sur le Coran. Il a consacré des années à étudier les manuscrits anciens, les traditions orales et les interprétations des érudits afin de comprendre pleinement le message coranique. Ses travaux ont contribué à enrichir notre compréhension du Livre Saint.

Un héritage durable : la diffusion du savoir islamique

Sa traduction est devenue en quelques décennies une référence dans le monde de la traduction francophone. Beaucoup de traductions du Coran plus récentes se sont largement inspirées de son travail.

La contribution de Muhammad Hamidullah au monde académique va bien au-delà de sa traduction du Coran. Il a écrit plus de 200 ouvrages sur des sujets variés tels que l'histoire islamique, la jurisprudence, la linguistique et la philosophie. Son désir de transmettre le savoir islamique a inspiré de nombreux chercheurs et étudiants à poursuivre des études approfondies dans ces domaines. Son héritage se perpétue à travers les innombrables travaux académiques qui s'appuient sur ses recherches et ses enseignements.